"水到渠成" meaning in All languages combined

See 水到渠成 on Wiktionary

Phrase [Китайский (Гуаньхуа)]

Etymology: Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.
  1. обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно
    Sense id: ru-水到渠成-cmn-phrase-yjOf~-IX
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Вода/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Вода достигла — водный путь образовался",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Оуян Шань «Переулок Трёх семей»",
          "ref": "Глава 174 // Оуян Шань «Переулок Трёх семей»",
          "text": "在这个时候不能够过分勉强, 只能够听其自然, 让它水到渠成。",
          "title": "Глава 174",
          "translation": "В это время не можешь чрезмерно подгонять, можешь лишь пустить на самотёк, чтобыкогда условия станут благоприятными, дело было успешно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "когда условия стали благоприятными, дело будет успешно"
      ],
      "id": "ru-水到渠成-cmn-phrase-yjOf~-IX",
      "raw_glosses": [
        "обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно"
      ]
    }
  ],
  "word": "水到渠成"
}
{
  "categories": [
    "Вода/cmn",
    "Гуаньхуа",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Вода достигла — водный путь образовался",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Оуян Шань «Переулок Трёх семей»",
          "ref": "Глава 174 // Оуян Шань «Переулок Трёх семей»",
          "text": "在这个时候不能够过分勉强, 只能够听其自然, 让它水到渠成。",
          "title": "Глава 174",
          "translation": "В это время не можешь чрезмерно подгонять, можешь лишь пустить на самотёк, чтобыкогда условия станут благоприятными, дело было успешно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "когда условия стали благоприятными, дело будет успешно"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно"
      ]
    }
  ],
  "word": "水到渠成"
}

Download raw JSONL data for 水到渠成 meaning in All languages combined (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.